1
00:00:04,838 --> 00:00:07,207
මීට පෙර "The Ark" හි...

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,576
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම ඔයාට ආදරේ කළා, විල්.

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,444
විශ්වාසය: ඇය ගිහින්.

4
00:00:11,444 --> 00:00:14,414
ඔබ ආතතියේ යෝධ ගැටයක්.
එය ඔබට සුව කිරීමට උදව් නොකරයි.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,750
- මාව එහෙම අල්ලන්න එපා!
- හේයි.

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,185
මැඩොක්ස්ට අවශ්‍ය වූයේ උසස් මිනිසුන්ය.

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,254
මිනිසුන් වැඩි දියුණු කිරීම
කාබනික නොවන උපාංග සමඟ.

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,789
ඊවා: සහ එකම නැව
මන්දාකිනියේ

9
00:00:22,789 --> 00:00:23,857
අමතර කොටස් සමඟ
අපිව දාලා ගියා විතරයි.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,725
අපි Ark 3 සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව තැබුවෙමු.

11
00:00:25,725 --> 00:00:27,360
විකෘතියෙන් ඉවත් වීම.

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,330
අපි FTL වෙතින් ඉවත්ව සිටිමු,
නමුත් මට Ark 3 හෝ තරු නොපෙනේ.

13
00:00:30,330 --> 00:00:31,564
ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැකි විය
සුමට සංක්‍රාන්තියක් සඳහා.

14
00:00:47,147 --> 00:00:49,716
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

15
00:00:49,716 --> 00:00:53,453
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් විය
සිහින් වාතය තුලට.

16
00:00:53,453 --> 00:00:55,321
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

17
00:00:56,856 --> 00:00:59,192
යාලුවනේ, යමක් තිබේ
ඇත්තටම අමුතුයි.

18
00:00:59,192 --> 00:01:01,461
පිටත Ark 3 නැත,
සහ තරු නැත.

19
00:01:01,461 --> 00:01:04,564
- ඒක ඊට වඩා අමුතුයි.
බ්රයිස් අතුරුදහන් විය.
- කුමක් ද?

20
00:01:15,642 --> 00:01:20,313
(සංගීත වාදනය)

21
00:01:46,473 --> 00:01:47,407
වෙයිද?

22
00:01:48,808 --> 00:01:51,678
(සංගීත වාදනය)

23
00:02:29,849 --> 00:02:33,253
(සුසුම් හෙළයි)
කැමැත්ත!

24
00:02:39,693 --> 00:02:42,896
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය)
දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

25
00:02:42,896 --> 00:02:45,699
ඇයි අපි කලින් ඇහැරුනේ?
ඔබ සුවපත්ද?

26
00:02:45,699 --> 00:02:47,400
පූසා?

27
00:02:48,935 --> 00:02:51,204
ඔයා මට Cat කියලා කිව්වේ නැහැ
වසර තුළ.

28
00:02:56,810 --> 00:02:59,746
ඉදිරියට එන්න. එන්න, බ්‍රයිස්.

29
00:02:59,746 --> 00:03:03,016
කොම්පියුටර් එක දිගටම friting වෙනවා.
අප සිටින්නේ කොතැනදැයි මට හඳුනාගත නොහැක
නාවික පද්ධතිය මත.

30
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
සංචාලනය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

31
00:03:04,684 --> 00:03:08,455
එය ක්රියාත්මක වේ
තරු සටහන් කිරීමෙන්,
තරු නැත.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,326
අපි හිරවෙලා වගේ
යම් ආකාරයක හිස් තැනක.

33
00:03:13,326 --> 00:03:15,462
මොකක් හරි වෙන්න ඇති
අපි යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ විට.

34
00:03:15,462 --> 00:03:17,464
ඇති වූ දෙයක්
අතුරුදහන් වීමට පුද්ගලයෙක්?

35
00:03:17,464 --> 00:03:19,799
- මොන මගුලක් විය හැකිද?
- අපි යුද්ධයෙන් ඉවත්ව ගියාද?

36
00:03:19,799 --> 00:03:21,534
කාරණය නම්, මට නොපෙනේ
එහි ඇති වෝර්ප් බුබුල.

37
00:03:21,534 --> 00:03:23,470
මට පේන්නෙ නෑ
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

38
00:03:23,470 --> 00:03:25,338
කැමරා ගැන අපට විශ්වාසද?
තවමත් වැඩ කරන්නේ?

39
00:03:25,338 --> 00:03:28,842
ඔවුන් වැඩ කරනවා.
මම ඒවා ගැන රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කළා.

40
00:03:28,842 --> 00:03:33,480
පටුමග, මගේ නිල නිවාස නොවෙනස්ව පවතී.

41
00:03:51,798 --> 00:03:53,566
මේක හරිම අමුතුයි.

42
00:03:53,566 --> 00:03:57,404
වචනාර්ථයෙන් ඇත
එහි කිසිවක් නැත.

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,439
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්:
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් සිට කැප්ටන් ගාර්නට් දක්වා.

44
00:03:59,439 --> 00:04:01,508
කරුණාකර වාර්තා කරන්න
මෙස් හෝල් එකට.

45
00:04:01,508 --> 00:04:03,443
ගාර්නට්: මෙය ඇත්තෙන්ම නොවේ
හොඳ කාලයක්, ෆීලික්ස්.

46
00:04:06,379 --> 00:04:09,783
එය, ම්ම්-- එය හදිසියි.

47
00:04:20,126 --> 00:04:24,464
ඉතින් මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

48
00:04:24,464 --> 00:04:26,032
පූසා?

49
00:04:26,032 --> 00:04:28,935
අම්මෝ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි මුණගැසුණා කියලා,

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,004
නමුත් කරුණාකර මට කැත්‍රිනා කියා කියන්න.

51
00:04:31,004 --> 00:04:33,073
එතකොට ඇය බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද?

52
00:04:33,073 --> 00:04:34,674
කැත්රිනා:
ඔව්, කමාන්ඩර් ලේන්.

53
00:04:34,674 --> 00:04:36,976
අපි සාකච්ඡා කළා
අපගේ හවුල් ඔක්ස්ෆර්ඩ් හැදී වැඩීම.

54
00:04:36,976 --> 00:04:40,914
- කමාන්ඩර්?
- ඇය දිගින් දිගටම අහනවා ඇයි කියලා
නැව හොඳටම හානි වෙලා.

55
00:04:40,914 --> 00:04:42,982
ඔව්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

56
00:04:42,982 --> 00:04:45,085
අපි හැප්පුණාද
මම එකතැන පල්වෙමින් සිටියදී?

57
00:04:45,085 --> 00:04:47,554
එය හානි නොවීය
මම cryo වෙත ගිය විට.

58
00:04:47,554 --> 00:04:50,657
ඇයි හැමෝම බලන්නේ
මට එහෙමද?

59
00:04:52,726 --> 00:04:53,626
විශේෂයෙන්ම මගේ සැමියා.

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,628
ඔහු වගේ
ඔහු අවතාරයක් දුටුවේය

61
00:04:55,628 --> 00:04:58,665
- මම ඔහුව සොයාගත් දා සිට.
- ඔබේ සැමියා?

62
00:04:58,665 --> 00:04:59,833
ඉතින් ඇය කියනවා.

63
00:05:02,869 --> 00:05:04,471
කැත්‍රිනා...

64
00:05:08,174 --> 00:05:10,944
...කොහොමද හරියටම
ඔබ මෙහි අවසන් කළාද?

65
00:05:10,944 --> 00:05:16,116
ම්ම්, අන්තිම දේ
යනවා මතකයි
විල් සමඟ ක්‍රියෝ වෙත.

66
00:05:16,116 --> 00:05:19,719
ඊට පස්සේ මම අවදි වුනා,
නැවට හානි සිදු විය,

67
00:05:19,719 --> 00:05:22,455
සහ සියලු දෙනාගේ
හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

68
00:05:24,157 --> 00:05:27,594
හොඳයි, අපි රඟපානවා
හරිම අමුතු නිසා...

69
00:05:27,594 --> 00:05:31,831
දෙවියනේ, ආහ්,
මම කොහොමද මේක කියන්නේ

70
00:05:35,635 --> 00:05:36,703
ඔයා මැරුණා.

71
00:05:36,703 --> 00:05:41,608
හැර, ඔබ ඇමරිකානුවෙක්,
අපි විවාහ වුණේ අමාරුවෙන්.

72
00:05:48,648 --> 00:05:50,750
කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

73
00:05:50,750 --> 00:05:53,987
හොඳයි, පැහැදිලිවම මෙය බැඳී ඇත
සිදු වූ දෙයට

74
00:05:53,987 --> 00:05:56,156
අපි යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ විට
සහ Brice අතුරුදහන් විය.

75
00:05:56,156 --> 00:05:58,692
- Brice?
- ඔව්, ලුතිනන් ජේම්ස් බ්‍රයිස්.

76
00:05:58,692 --> 00:06:02,062
- චන්ද්ර ජනපදයේ වීරයා මෙන්?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

77
00:06:02,062 --> 00:06:06,766
ජේම්ස් බ්‍රයිස්?
වසර දහයකට පෙර මිය ගියේය
නැගෙනහිර සම්මේලනයේ ප්‍රහාරයක්ද?

78
00:06:06,766 --> 00:06:08,101
ඉන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

79
00:06:08,101 --> 00:06:10,637
ඔබ අදහස් කරන්නේ
පැරණි නාසා චන්ද්‍ර ජනපදය?

80
00:06:10,637 --> 00:06:12,539
ඔව්, ඔහු සිය ගණනක් ඉතිරි කළා
එම මෙහෙයුමේ ජීවිත.

81
00:06:12,539 --> 00:06:15,442
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
කිසිවෙකු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

82
00:06:15,442 --> 00:06:16,776
මගේ තාත්තා මැරුණා
එම ප්රහාරයේදී.

83
00:06:16,776 --> 00:06:18,745
හොඳයි, ඔබේ පියා මිය ගියේ නැත.
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

84
00:06:18,745 --> 00:06:22,816
මෙය යම් ආකාරයකද
අසනීප විහිළුවක්ද?
ඔයා කව්ද?

85
00:06:24,250 --> 00:06:25,552
ගරානියම්: ස්පෙන්ස්.

86
00:06:25,552 --> 00:06:28,188
හේයි, අපි පහළට යා යුතුයි

87
00:06:28,188 --> 00:06:29,889
Brice ට සිදු වූ දේ ගැන.

88
00:06:34,227 --> 00:06:36,463
කැප්ටන්, අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඇය කියන දෙයක්ද?

89
00:06:38,231 --> 00:06:40,433
ඇලිසියා:
එය විකල්ප ඉතිහාසයක් වැනිය.

90
00:06:41,601 --> 00:06:42,769
කැත්‍රිනා, ඔබ කුමන නැවෙහි සිටියේද?

91
00:06:42,769 --> 00:06:44,804
- ඔබ ක්‍රියෝ වෙත ගිය විට?
- කරඬුව 1.

92
00:06:44,804 --> 00:06:48,675
හරි, මෙතන ඉවසන්න.
නමුත් සමහර විට හිඟය
පිටත තරු වලින්

93
00:06:48,675 --> 00:06:51,778
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අප කිසිවිටක සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
යුධ අවකාශයෙන් ඉවත් විය.

94
00:06:51,778 --> 00:06:55,682
සමහර විට අපි කොහොම හරි හිරවෙලා
ක්වොන්ටම් පදනම් දෙකක් අතර
විකල්ප යථාර්ථයන්.

95
00:06:55,682 --> 00:06:57,017
- කුමක් ද?
- ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

96
00:06:57,017 --> 00:06:58,685
ක්වොන්ටම් පැටලීම් කල්පිතය?

97
00:06:58,685 --> 00:07:01,087
ඔව්! එය යෝජනා කරයි
අංශු දෙකක් කියලා

98
00:07:01,087 --> 00:07:02,555
පැටලෙන්න පුළුවන්
එවැනි ආකාරයකින්

99
00:07:02,555 --> 00:07:04,257
ඔවුන් බෙදා ගන්නා බව
තනි ක්වොන්ටම් තත්වයක්.

100
00:07:04,257 --> 00:07:05,892
මම දන්නවා ඒක හිතාගන්න අමාරුයි,
නමුත් එය වගේ

101
00:07:05,892 --> 00:07:08,762
Ark 1 හි අනුවාද දෙකක් තිබේ,
අපි පැටලුණා.

102
00:07:08,762 --> 00:07:10,663
- ඒක ඇත්ත දෙයක්ද?
- විශ්වාසය: ඔව්.

103
00:07:10,663 --> 00:07:12,098
භෞතික විද්‍යාඥ අර්වින් ෂ්‍රොඩිංගර්
වඩාත් ප්රසිද්ධ වේ

104
00:07:12,098 --> 00:07:14,234
මෙම චින්තන අත්හදා බැලීම සඳහා
පෙට්ටියක බළලෙකු සම්බන්ධ කිරීම.

105
00:07:14,234 --> 00:07:17,704
- Cat in a--
- සහ භෞතික විද්යාඥ ජෝන් බෙල්,
1960 ගණන්වල, මාර්ගයක් යෝජනා කළා

106
00:07:17,704 --> 00:07:21,107
යන්න පර්යේෂණාත්මකව පරීක්ෂා කිරීමට
ක්වොන්ටම් පැටලීම් සැබෑ විය.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,743
ඉතින් කොහොමද අපි පැටලෙන්නේ නැත්තේ?

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,614
මම දන්නේ නැහැ.

109
00:07:31,017 --> 00:07:32,018
නමුත් මම එය මත වැඩ කරන්නම්.

110
00:07:33,987 --> 00:07:37,590
ඉදිමීම සහ නිරීක්ෂණය කරන්න
සන්ධි වටා ඇති ආතතිය?

111
00:07:37,590 --> 00:07:39,726
එය නරක අතට හැරී ඇත
ඊයේ සිට.

112
00:07:39,726 --> 00:07:42,962
- තවත් අයිස් සහ සම්පීඩනය?
- ඔහුට arthroscopy අවශ්යයි.

113
00:07:42,962 --> 00:07:46,633
ඔව්, ඔබේ ආදානයට ස්තුතියි,
ආචාර්ය කබීර්.

114
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
නමුත් ජෙලීනා ඉගෙන ගත යුතුයි
සහ ඔබ විවේක ගත යුතුය.

115
00:07:48,635 --> 00:07:51,137
ඔයාට මාව ඕනද
එපා වෙලා මැරෙන්නද?

116
00:07:51,137 --> 00:07:52,605
මට ඕන ඔයා හොඳ වෙන්න.

117
00:07:52,605 --> 00:07:54,974
සහ හරියටම කවුද
ඔබව භාරයට පත් කරනවාද?

118
00:07:54,974 --> 00:07:58,178
මම කළා. ඔබ ආසන්න වන විට
දින කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.
ඒක මතකද?

119
00:07:58,178 --> 00:08:01,881
මම ඊයේ ඇවිද්දා,
මතකද? මට උදව් කරන්න දෙන්න.

120
00:08:01,881 --> 00:08:05,118
ඔබ මීටරයක් පයින් ගියා
මගේ උදව්වෙන්
සහ මල පිට කළා.

121
00:08:05,118 --> 00:08:07,053
ඔබ සූදානම් නැත
ඔබේ දෙපා මත සිටීමට
රෝගීන් සමඟ වැඩ කිරීම.

122
00:08:07,053 --> 00:08:11,324
මට යමක් අවශ්‍යයි
මගේ මනස අල්ලා ගැනීමට.
මට එපා වෙලා.

123
00:08:11,324 --> 00:08:14,294
ඔබේ මනස අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
නිදා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමත් සමඟ?

124
00:08:14,294 --> 00:08:15,662
එය ඔබට අවශ්ය වේ.

125
00:08:18,198 --> 00:08:20,033
(කෙඳිරිගාමින්)

126
00:08:20,033 --> 00:08:21,234
අපොයි.

127
00:08:21,234 --> 00:08:26,106
(විකෘති, ස්ථිතික කතාබස්)

128
00:08:28,274 --> 00:08:33,546
(කතාබහ දිගටම)

129
00:08:42,088 --> 00:08:47,627
(කතාබහ දිගටම)

130
00:08:50,997 --> 00:08:56,136
(කතාබහ දිගටම)

131
00:08:59,906 --> 00:09:02,809
එය විවෘත කරන්න.

132
00:09:02,809 --> 00:09:05,578
පිටුපස බිත්තිය මත නැගී සිටින්න
දොරෙන් ඉවතට.

133
00:09:12,152 --> 00:09:14,888
එයාලා කිව්වා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා
කිසියම් හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා?

134
00:09:14,888 --> 00:09:18,058
- වඩා හොඳයි ලොකු කෙනෙක් වෙන්න.
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

135
00:09:19,392 --> 00:09:21,327
මොකක්ද අහන්න?

136
00:09:21,327 --> 00:09:24,964
මට කවදත් කටහඬ ඇහෙනවා
අපි යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ නිසා.

137
00:09:24,964 --> 00:09:28,735
කරුණාකර.
කරුණාකර මට හඬවල් අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

138
00:09:56,196 --> 00:09:59,833
මට ඇහෙනවා
වඩාත්ම වෙනස් හඬවල්
එතනින් එනවා.

139
00:10:05,739 --> 00:10:08,942
එහි කිසිවෙක් නැත.
සමහර විට යමක් තිබේ
ඔබේ තැන්පත් කිරීම් සමඟ වැරදියි.

140
00:10:08,942 --> 00:10:12,245
නැත්නම් මේක උපක්‍රමයක් විතරයි
ඔබේ කොටුවෙන් කාලය ලබා ගැනීමට.

141
00:10:12,245 --> 00:10:15,949
මම බොරු කියන්නේ නැහැ,
සහ මම පිස්සු නැහැ.
මට ඇත්තටම කටහඬවල් ඇහෙනවා.

142
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
කෙනෙක් නිකමට කිව්වා,
"ඔබ කවුද?"

143
00:10:23,323 --> 00:10:24,791
මිස්ටර් ට්‍රස්ට් වගේ.

144
00:10:26,993 --> 00:10:29,763
"කවුරුවත් පෙනෙන්නේ නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න."

145
00:10:29,763 --> 00:10:31,931
ඒක ඇහුණා
ලුතිනන් බ්‍රයිස් වගේ.

146
00:10:39,739 --> 00:10:41,241
මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපි FTL වෙතින් ඉවත් වූ විට,

147
00:10:41,241 --> 00:10:43,810
අපි පැටලුණා
විකල්ප යථාර්ථයක් තුළ
Ark 1 හි අනුවාදය

148
00:10:43,810 --> 00:10:47,247
ඒකත් FTL එකෙන් අයින් උනා
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම
හරියටම එකම ස්ථානයේ,

149
00:10:47,247 --> 00:10:50,050
- සිතන්නට වල් දේ.
- ඔව්, වල්.

150
00:10:50,050 --> 00:10:51,985
- අවාසි මොනවාද?
- අවාසි වේ
ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.

151
00:10:51,985 --> 00:10:54,120
බොහෝ විට ඇත
Ark 1 හි අනන්ත අනුවාද,

152
00:10:54,120 --> 00:10:56,022
බොහෝ දෙනෙක් හරියටම
අප සිටින එකම මාර්ගය.

153
00:10:56,022 --> 00:10:57,724
කාරණය
කියලා මට හිතාගන්න බෑ

154
00:10:57,724 --> 00:10:59,159
සියලු මිනිසුන්ගේ
නැව මත,

155
00:10:59,159 --> 00:11:02,195
ඇයි Brice සහ Catrina
ඔවුන්ගේ යථාර්ථය අත්හැරිය යුතු අය?

156
00:11:02,195 --> 00:11:03,997
ඒක තමයි වැඩිපුරම
වැදගත් ප්රශ්නය
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

157
00:11:03,997 --> 00:11:06,399
මම එකඟයි.
ඔබ වැඩ කරන බව මම දනිමි

158
00:11:06,399 --> 00:11:08,768
- හරිම අමාරුයි, ඇලී--
- ඇලිසියා.

159
00:11:08,768 --> 00:11:10,370
නමුත් ඔබට පුළුවන්
ඉක්මනින් යන්න, ආදරණීය?

160
00:11:10,370 --> 00:11:12,005
මම ඇත්තටම කැමතියි
ගෙදර යන්න කියලා.

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,476
- මම හිතන්නේ කෙලී
Brice ගේ හඬ ඇසුනි.
- කුමක් ද?

162
00:11:16,476 --> 00:11:18,978
ඇසෙන බව ඇය කියා සිටියාය
කටහඬවල්, සහ ඇය නැවත නැවත කී විට
මට වචන,

163
00:11:18,978 --> 00:11:23,416
- වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇත්තෙන්ම ඇසුණි
හරියට Brice කිව්වා වගේ.
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

164
00:11:23,416 --> 00:11:26,019
ඉන්න,
මෙහි මූලාශ්‍රය සලකා බලමු.

165
00:11:26,019 --> 00:11:28,254
- කෙලී යනු ව්යාධිජනක බොරුකාරයෙකි.
- සහ මිනීමරුවෙක්.

166
00:11:28,254 --> 00:11:31,024
මම එකඟ වෙමි,
නමුත් කෙලීගේ පශ්චාත් මරණ කන් සමඟ,

167
00:11:31,024 --> 00:11:32,959
සමහර විට එය හැකි ය
ඇයට ඇත්තටම යමක් ඇසුණි.

168
00:11:32,959 --> 00:11:35,228
- ඔබට බෝට්ටුවේ පශ්චාත් මානුෂිකයෙක් සිටීද?
- ඔව්.

169
00:11:35,228 --> 00:11:37,764
Trust Corp හි මගේ පළමු රැකියාව
පර්යේෂණ කරමින් සිටියේය

170
00:11:37,764 --> 00:11:39,499
කායික බලපෑම්
පශ්චාත් මානුෂීය වෛද්ය විද්යාව.

171
00:11:39,499 --> 00:11:41,968
ඒ අපි මුණගැසුණු ආකාරයයි.

172
00:11:41,968 --> 00:11:43,470
මගේ වැඩ වලදී,
මට හම්බුනේ පෝස්ට් මාන්ස් කියලා

173
00:11:43,470 --> 00:11:44,971
කෘතිමව සමඟ
වැඩි දියුණු කළ ඉන්ද්රියයන්

174
00:11:44,971 --> 00:11:46,539
දේවල් සුවඳ දැනුණා
බල්ලන්ට පමණක් සුවඳ දැනිය හැකි බව

175
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
සහ සංඛ්‍යාත ඇසීමට හැකි විය

176
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
නොඇසෙන බව
අපේ අනිත් අයට.

177
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
සහ අපි පැටලී ඇත්නම්
එකිනෙකාගේ යථාර්ථයන් තුළ--

178
00:11:52,045 --> 00:11:54,981
- එය නිසැකවම හැකි ය.
- ඉතින් Brice ජීවතුන් අතර.

179
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
ඇගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ නැංවීමට මාර්ගය.

180
00:11:59,953 --> 00:12:01,988
හොඳයි, එය ඇය මෙන් නොවේ
මළවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම.

181
00:12:01,988 --> 00:12:04,924
ඒත් ඔයා Brice කිව්වෙ නැද්ද
ඔබේ ලෝකයේ මැරිලාද?

182
00:12:04,924 --> 00:12:08,495
ඔව්. ඔහු වීරයෙකු ලෙස මිය ගියේය
චන්ද්ර ජනපදය බේරා ගැනීම,

183
00:12:08,495 --> 00:12:10,430
සහ පෙනෙන විදිහට මම මැරිලා
ඔබේ ලෝකයේ.

184
00:12:10,430 --> 00:12:13,933
ඉතින් ඔබ පිරෙව්වා
එකිනෙකාගේ අවකාශයන්
අනෙකාගේ යථාර්ථය තුළ.

185
00:12:13,933 --> 00:12:16,436
- එය කළ හැකිද?
- හොඳයි, එය ඇත්තක් වුවද,

186
00:12:16,436 --> 00:12:20,106
මාර්ගයක් නොතිබෙනු ඇත
මිනිසුන් ආපසු මාරු කිරීම
ක්වොන්ටම් යථාර්ථයන් හරහා.

187
00:12:20,106 --> 00:12:23,943
- එය කළ නොහැකි ය.
- මම හිතන්නේ එය පැහැදිලියි
මෑත සිදුවීම් ලබා දී ඇත

188
00:12:23,943 --> 00:12:25,845
හැකි දේ අපි නොදනිමු
සහ නැති දේ.

189
00:12:32,118 --> 00:12:33,319
කැත්රිනා,
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

190
00:12:33,319 --> 00:12:35,488
පරණ පූසා ඉස්සර
ඇත්තටම නිය ආලේපන ආදරෙයි.

191
00:12:35,488 --> 00:12:37,057
එහෙම වෙයිද
ඔබට උනන්දුවක් ද?

192
00:12:39,626 --> 00:12:44,230
මට සමාවෙන්න.
මට මෙය හමුවීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ සඳහන් කළ පශ්චාත් මානුෂීය කාලය?

193
00:12:44,230 --> 00:12:47,233
සමහර විට මම ඔබට දෙන්න පුළුවන්
ඇගේ ඉතිහාසය පිළිබඳ යම් අවබෝධයක්
සහ හැකියාවන්.

194
00:12:47,233 --> 00:12:50,236
එය කදිම අදහසකි.
අපි ඇයව ගෙන එන්නෙමු
med bay වෙත.

195
00:12:50,236 --> 00:12:51,971
හොඳයි, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඔබ අතරමං නොවන්න.

196
00:12:51,971 --> 00:12:57,110
ඔහ්, එතරම් වේගවත් නොවේ, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

197
00:12:57,110 --> 00:13:01,081
කරුණාකර. ඇය Cat.
මට ඕනෑ තරම් කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇය සමඟ මට හැකි බව.

198
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
ඔබට සැමවිටම ආරක්ෂකයෙකු සිටීද?

199
00:13:14,127 --> 00:13:16,262
මම හරියටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙහි අවට.

200
00:13:16,262 --> 00:13:19,866
හ්ම්. ඒක එකතු කළා.
එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවකි.

201
00:13:19,866 --> 00:13:21,167
මගේ ලෝකයේ,
ඔබ සැමට ආදරය කරයි.

202
00:13:21,167 --> 00:13:23,503
මට තව කියන්න
එහි අපේ ජීවිතය ගැන.

203
00:13:23,503 --> 00:13:26,406
ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ කෙසේද
ඉතින් එතනම
සහ මෙතන වැරදිද?

204
00:13:26,406 --> 00:13:30,076
හොඳයි, මම ඔබව හමු වූ විට,
ඔබ ඇත්තටම අනාරක්ෂිත විය.

205
00:13:30,076 --> 00:13:33,146
දීප්තිමත්,
නමුත් ඔබ ගැන අවිනිශ්චිතයි.

206
00:13:33,146 --> 00:13:36,383
ඔයා කිව්වා මම ස්ථාවර වුණා කියලා
ඔබ තුළ යමක්.

207
00:13:36,383 --> 00:13:39,386
හැම විටම කීවේ මම යතුරයි
ඔබේ සතුටට.

208
00:13:39,386 --> 00:13:42,055
සමහරවිට මට විවාහ වෙන්න තිබුණා
ඔබ මිස හෙලේනා නොවේ.

209
00:13:43,623 --> 00:13:47,527
හෙලේනා ඩේවිස්?
එම උපාමාරු...

210
00:13:47,527 --> 00:13:50,163
... උත්සාහ කළ විද්යාඥයා
Trust Industries වට්ටන්නද?

211
00:13:50,163 --> 00:13:52,632
හොඳයි, ඇය, අහ්--
නමුත් උපාමාරු?

212
00:13:52,632 --> 00:13:55,301
- ඒක ශක්තිමත් වචනයක්.
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ
ඔබේ යථාර්ථය තුළ,

213
00:13:55,301 --> 00:13:57,170
නමුත් මගේ තුළ,
එය පරිපූර්ණ වචනයයි.

214
00:13:57,170 --> 00:13:58,905
හොඳයි, ඇය මාව පැහැර ගත්තා
මාව මේ නැවට දාන්න කියලා.

215
00:13:58,905 --> 00:14:01,074
නමුත් මම ඇයව රැවැට්ටුවෙමි
සෑම අවස්ථාවකදීම,

216
00:14:01,074 --> 00:14:04,611
සමහර විට අපි එසේ නොවෙමු
හොඳම සුදුසුකම.

217
00:14:04,611 --> 00:14:07,414
හොඳයි, මම දන්නා කැමැත්ත
වසර 20 කට පෙර ඇය සමඟ සබඳතා අත්හැරියා.

218
00:14:10,083 --> 00:14:14,020
අනේ දෙවියනේ.
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ කැමැත්ත හරි යයි කියලා.

219
00:14:15,955 --> 00:14:18,058
ඔහු එහි හොඳ මිනිසෙක්, හරිද?

220
00:14:18,058 --> 00:14:20,460
කරුණාවන්ත,
මම දන්නා වඩාත්ම යහපත් මිනිසා.

221
00:14:23,329 --> 00:14:28,068
බලන්න, කරදර වෙන්න එපා.
මම මේක තේරුම් ගන්නම්,

222
00:14:28,068 --> 00:14:29,703
මෙම යථාර්ථය තුළද යන්න
හෝ වෙනත්.

223
00:14:29,703 --> 00:14:31,204
එකම පුද්ගලයා
විශ්වයන් තුළ

224
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
වඩා දක්ෂ විය හැකි
මට වඩා මම.

225
00:14:36,509 --> 00:14:40,246
ඇත්ත වෙන්න ඇති,
නමුත් අනෙක් ඔබ
කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

226
00:15:01,668 --> 00:15:03,003
අම්මෝ මට විනාඩියක් ඕන.

227
00:15:11,277 --> 00:15:15,648
- මට ආරංචියි ඔයා දැන් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් කියලා.
- මේ කුමක් ගැනද, මිස්?

228
00:15:15,648 --> 00:15:17,117
ඇත්ත වශයෙන්ම එය "වෛද්යවරයා" ය.

229
00:15:17,117 --> 00:15:18,752
මගේ විශේෂත්වයක්
ආපසු ගෙදර යනු පශ්චාත් මානවයන් ය.

230
00:15:18,752 --> 00:15:22,322
- ඇත්තටම?
- මම කරන්නද?

231
00:15:27,093 --> 00:15:29,996
හ්ම්, ඔබේ හද ගැස්ම
තරමක් ඉහළ ය.

232
00:15:29,996 --> 00:15:31,464
ඔබ ඒ බව දන්නවාද
ඇගේ වැඩිකිරීම් ක්‍රියාත්මකද?

233
00:15:31,464 --> 00:15:35,235
- කුමක් ද?
- මම ඒවා අක්‍රිය කළා
නඩු විභාගයෙන් පසුව.

234
00:15:35,235 --> 00:15:38,471
නැහැ, වෛද්‍යතුමනි, ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි,
තැතිගන්වන සුළුය.

235
00:15:38,471 --> 00:15:40,507
ඔබ ඒවා දිගු කලක් තැබුවහොත්,
එය අවයව අසමත් වීමට හේතු විය හැක.

236
00:15:40,507 --> 00:15:44,611
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා,
නමුත් මම දිවුරනවා මම හිතුවා
මම ඒවා අක්‍රිය කළා.

237
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
(බීප් හඬ)

238
00:15:46,446 --> 00:15:48,548
ඇයි මට නොකිව්වේ
අවයව අසමත් වීමේ අවදානම ගැන?

239
00:15:48,548 --> 00:15:51,451
මම යන්න හිටියේ.
අපට නිකම්ම මොහොතක් නැත.

240
00:15:52,752 --> 00:15:56,322
(බීප් හඬ)

241
00:15:58,291 --> 00:16:02,495
මම සමාව ඉල්ලනවා, කෙලී.
එය නැවත සිදු නොවේ.

242
00:16:04,364 --> 00:16:08,435
- ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.
- ඉන්න.

243
00:16:08,435 --> 00:16:11,071
තව තියෙනවද
එක් පශ්චාත් මානවයාට වඩා
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?

244
00:16:11,071 --> 00:16:16,176
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔවුන්ගේ වැඩිදියුණු කිරීම් නියාමනය කරන්නේ කවුද?

245
00:16:16,176 --> 00:16:18,545
ඔවුන්ගේ වැඩි දියුණු කිරීම් හැරෙනවා
මත හෝ අක්රිය, ඉහළ හෝ පහළ?

246
00:16:18,545 --> 00:16:23,450
ඔවුන් තමන්වම නියාමනය කරති.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තරමක් සරල ය.

247
00:16:23,450 --> 00:16:28,254
ඉන්න, මේ මිනිස්සු
ඔබට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබම නියාමනය කරනවාද?

248
00:16:36,162 --> 00:16:39,132
(මංතීරු මිමිණුම)

249
00:16:39,132 --> 00:16:44,170
- ඇලිසියා, අපි කොහෙද?
- ගොඩක් අඩුයි
අත්හදා බැලීම් සිදු කර ඇත

250
00:16:44,170 --> 00:16:45,839
කැඩීම මත
ක්වොන්ටම් පැටලීම්.

251
00:16:45,839 --> 00:16:48,208
- විශ්වාසය: මම කළේ නැහැ!
- (කැත්රිනා සිනාසෙමින්)
ඔබ කළා. ඔබ කළා.

252
00:16:48,208 --> 00:16:50,343
මම මගේ විවාහ පොරොන්දුව ගායනා කළාද?

253
00:16:50,343 --> 00:16:54,080
ඔයා මට කියනවද
මගේ අනෙක් අනුවාදය බව
ගායනා කරන්නත් පුළුවන්ද?

254
00:16:54,080 --> 00:16:56,750
අපොයි එක ලෙවකෑවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිරි ස්වරය.

255
00:16:56,750 --> 00:16:57,784
නමුත් එය මිහිරි විය.

256
00:16:57,784 --> 00:17:00,186
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
සමාවෙන්න.

257
00:17:00,186 --> 00:17:01,621
ගාර්නට්: ඔයා කිව්වේ?

258
00:17:01,621 --> 00:17:05,091
එක් හැකියාවක් වනු ඇත
ක්වොන්ටම් කප්පාදුවක් නිර්මාණය කිරීමට,

259
00:17:05,091 --> 00:17:09,229
ප්රවාහය බිඳ දැමීම
ක්වොන්ටම් තොරතුරු වලින්
Ark නැව් දෙක අතර.

260
00:17:09,229 --> 00:17:13,466
- සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
- අපේ එකම විකල්පය? තිරිසන් බලය.

261
00:17:13,466 --> 00:17:17,671
- අපිට නැව ගෙනියන්න වෙනවා.
- නැව ඇතුළට ගෙන යන්න
Brice දාලා යන්නද?

262
00:17:17,671 --> 00:17:22,375
- කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත
ඔහුව අත්හැරීමට, නමුත්--
- නමුත්?

263
00:17:22,375 --> 00:17:24,811
අපි මොකුත් නොකර මෙහෙ හිටියොත්

264
00:17:24,811 --> 00:17:29,249
අපි හැමෝම මැරෙනවා
අපට ආහාර නැති වූ විට,
ජලය සහ ජීවන ආධාර,

265
00:17:29,249 --> 00:17:31,518
සහ අපි තවමත් කිසිදා විය නොහැක
ලුතිනන් බ්‍රයිස් ආපසු ගන්න.

266
00:17:31,518 --> 00:17:34,754
අවම වශයෙන් අපි මෙය උත්සාහ කළහොත්,
අපිට නිදහස් වෙන්න පුළුවන්

267
00:17:34,754 --> 00:17:37,624
සහ සමහරවිට Brice
සහ කැට්රිනා නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔවුන් අයිති තැනට.

268
00:17:37,624 --> 00:17:40,493
- සමහර විට?
- ඊවා. ඊවා

269
00:17:44,164 --> 00:17:46,666
මේක පිස්සුවක්.
අපි නැව ගෙනියන්නේ නැහැ

270
00:17:46,666 --> 00:17:49,269
කිසිදු නිශ්චිතභාවයකින් තොරව
එය වැඩ කිරීමට යන්නේ.

271
00:17:49,269 --> 00:17:51,771
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
එය ඉතා අවදානම් සහගත ය.

272
00:17:51,771 --> 00:17:54,908
නැව ගෙනියන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
අපව ගැඹුරට යාමට හේතු වේ
මේ හිස්තැනට?

273
00:17:54,908 --> 00:17:57,477
අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

274
00:17:57,477 --> 00:18:01,247
චලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
යන්න අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

275
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
කවුරුහරි මිස
වෙනත් අදහසක් තිබේද?

276
00:18:05,185 --> 00:18:07,253
මොකද හිතන්නේ
Brice අවශ්යද?

277
00:18:14,427 --> 00:18:16,896
- NEPS වෙඩි තැබීම.
- මම මේක අනුමත කරන්නේ නැහැ.

278
00:18:16,896 --> 00:18:19,666
සියලුම සේවකයින්ගේ අවධානයට,
ත්වරණය සඳහා වරහන.

279
00:18:19,666 --> 00:18:22,302
ඔව්, තදින් අල්ලා ගන්න
නැතහොත් ඔබ අතුරුදහන් විය හැකිය.

280
00:18:22,302 --> 00:18:25,438
- මම යන්න හිතුවා
එම කොටස පිටතට.
- නුවණැති.

281
00:18:25,438 --> 00:18:30,343
තුනකින් වේගවත් කිරීම,
දෙකක්, එකක්!

282
00:18:39,853 --> 00:18:42,455
- මොකක්ද දැන් වුණේ?
- එය දැනෙනවා
අපි ආපසු ඇදගෙන ගියා

283
00:18:42,455 --> 00:18:44,724
සහ රබර් පටියකින් කපා ඇත.

284
00:18:44,724 --> 00:18:47,293
මම කිව්වා වගේ, කරන්න බැහැ.

285
00:18:47,293 --> 00:18:49,496
හොඳයි, මොන මගුලක්ද
අපි දැන් කරන්නද?

286
00:18:55,468 --> 00:18:58,772
- හරි, අපි සූදානම්ද?
- පාහේ.

287
00:19:02,609 --> 00:19:04,511
- අපි කොහොමද බලන්නේ?
- ආහ්, හොඳ වෙලාවක්.

288
00:19:04,511 --> 00:19:05,945
අපි පමණය
යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට.

289
00:19:05,945 --> 00:19:08,548
අපි එය අතින් කරන නිසා,
අපි නිවැරදි විය යුතුයි.

290
00:19:08,548 --> 00:19:11,751
හොඳයි, මම බලන්නම්
දෘශ්ය තහවුරු කිරීම සඳහා.

291
00:19:11,751 --> 00:19:13,453
මෙන්න අපි යනවා.

292
00:19:13,453 --> 00:19:18,792
විකෘතියෙන් ඉවත් වීම
තුනෙන් දෙකෙන්...

293
00:19:22,295 --> 00:19:23,463
හොඳයිද?

294
00:19:23,463 --> 00:19:28,368
හොඳයි, අපි FTL වෙතින් ඉවත්ව සිටිමු,

295
00:19:28,368 --> 00:19:31,971
නමුත් මට Ark 3 හෝ තරු නොපෙනේ.

296
00:19:31,971 --> 00:19:33,707
- කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

297
00:19:33,707 --> 00:19:36,409
අපි අපේ කැමරාවලට හානි කරන්න ඇති
අපි විකෘතියෙන් එළියට එන විට.

298
00:19:36,409 --> 00:19:41,681
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ යාලුවනේ.
මම කිව්වේ, ප්‍රාර්ථනා කරන්න බැරි වුණා
සුමට සංක්‍රාන්තියක් සඳහා.

299
00:19:44,718 --> 00:19:46,786
දැන් මොකද වුණේ?

300
00:19:48,355 --> 00:19:50,824
ඊවා, මොකද වෙන්නේ?

301
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
ගාර්නට් සහ ලේන් කොහෙද ගියේ
යන්නද?

302
00:19:57,764 --> 00:19:59,666
සහ ඇයි ඔබේ කොණ්ඩය
ඒ වගේ?

303
00:19:59,666 --> 00:20:02,669
- ඔහ්! යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- (කෙඳිරිගාමින්)

304
00:20:02,669 --> 00:20:06,639
- මොන මගුලක්ද?
- එන්සයින් මාර්කොවික්,
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

305
00:20:06,639 --> 00:20:08,875
මම -- මම නිකම් හිටියා
මාව ආරක්ෂා කරනවා සර්.

306
00:20:08,875 --> 00:20:12,946
මේ නිරුවත් මිනිසා මෙහි පෙනී සිටියේය
කොහෙවත් නැති.

307
00:20:12,946 --> 00:20:16,449
සෑෂ්? සාෂ්, සාෂ්, සෑෂ්.
සාෂ්, විවේක ගන්න, මචන්.
සන්සුන් වන්න. ඒ මමයි.

308
00:20:16,449 --> 00:20:18,752
ඔයා උඩට එන්න හොඳයි
වඩා හොඳ රේඛාවක් සමඟ
ඊට වඩා, ඔබ perv.

309
00:20:18,752 --> 00:20:22,022
මම perv කෙනෙක් නෙවෙයි!
මම perv කෙනෙක් නෙවෙයි!
මේ මම, බ්‍රයිස්!

310
00:20:22,022 --> 00:20:24,024
- සොඳුරිය, ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර යමක් කියන්න?
- කුමක් ද?

311
00:20:24,024 --> 00:20:25,492
ආරක්ෂාව,
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට වාර්තා කරන්න.

312
00:20:25,492 --> 00:20:27,560
එන්න මචන්,
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

313
00:20:27,560 --> 00:20:31,364
ඔයා නිරුවතින් තමයි පෙන්නුවේ
ඔබේ අනවශ්‍ය දේවල් සමඟ,
මෙම කාන්තාවට පහර දීම.

314
00:20:31,364 --> 00:20:33,900
ඔව්, එය අවශ්ය බව මම කියමි.

315
00:20:33,900 --> 00:20:36,636
බලන්න, මම --
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මේ Sash ගැන.

316
00:20:36,636 --> 00:20:38,738
- ඔව්, ඔබ වඩා හොඳයි.
- නෑ, මම මේ කිව්වේ.

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
(මැසිවිලි)

318
00:21:05,765 --> 00:21:09,035
- මෙඩ්ෆෝර්ඩ්.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

319
00:21:09,035 --> 00:21:11,905
නොහික්මුණු කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් පමණි
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී නිරුවතින් පෙනී සිටියේය.

320
00:21:11,905 --> 00:21:14,941
ඔහු එක් ඉංජිනේරුවෙකුට දැල්වීය,
තවත් කෙනෙකුට පහර දී දිව ගියේය.

321
00:21:14,941 --> 00:21:18,812
පෙනෙන විදිහට, ඔහු පෙනේ
කමාන්ඩර් ජේම්ස් බ්‍රයිස් වගේ.

322
00:21:18,812 --> 00:21:22,682
- මම හිතුවා එයා මැරිලා කියලා.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු.

323
00:21:22,682 --> 00:21:24,417
ඔබ පහළ තට්ටු ගන්න,
මම ඉහළ අගයක් ගන්නෙමි.

324
00:21:24,417 --> 00:21:26,119
- අපි මැදදී හමුවෙමු.
- එය මත.

325
00:21:26,119 --> 00:21:29,789
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

326
00:21:35,128 --> 00:21:36,963
ඔවුන් මෙම ස්ථානය සකස් කළේ කවදාද?

327
00:21:38,865 --> 00:21:39,933
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

328
00:21:49,743 --> 00:21:51,678
හොඳයි, හලෝ, කඩවසම්.

329
00:21:51,678 --> 00:21:53,580
ඔබ අනුමාන නොවේ
නඩත්තු කිරීමට?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,814
මම විවේකයක සිටිමි.

331
00:22:00,653 --> 00:22:04,124
සහ අමතක කරන්න එපා,
තරු නිරීක්ෂණ දිනය

332
00:22:04,124 --> 00:22:07,861
නිරීක්ෂණ තට්ටුවේ
අද රෑ.

333
00:22:07,861 --> 00:22:09,929
හොඳයි, මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

334
00:22:21,841 --> 00:22:25,078
පැල කොල්ලා! එය හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

335
00:22:25,078 --> 00:22:27,547
අහන්න යාලුවනේ,
ඇත්තටම යමක් තිබේ
අමුතු දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

336
00:22:27,547 --> 00:22:29,849
- හේයි, ඔතන ඉන්න.
- හහ්?

337
00:22:29,849 --> 00:22:33,653
- චලනය නොවන්න! එතන ඉන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

338
00:22:33,653 --> 00:22:35,055
(සංගීත වාදනය)

339
00:22:35,055 --> 00:22:36,923
චලනය කරන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

340
00:23:06,820 --> 00:23:11,057
- Brice?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:23:11,057 --> 00:23:12,926
(සුසුම් හෙළයි)

342
00:23:12,926 --> 00:23:14,160
බරපතල ලෙස?

343
00:23:14,160 --> 00:23:16,930
ඔහ්, හොඳයි.

344
00:23:16,930 --> 00:23:18,198
හරි, එන්න.

345
00:23:18,198 --> 00:23:20,533
ඔබ හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.

346
00:23:20,533 --> 00:23:21,901
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- Brice?

347
00:23:21,901 --> 00:23:23,937
- ඔබ හොඳින්.
- ඒ ඇත්තටම ඔබද?

348
00:23:23,937 --> 00:23:28,808
ඔව්. බලන්න, ෂැරන්,
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
මෙතන වෙනවා නේද?

349
00:23:28,808 --> 00:23:32,178
ඒක හරියට මම යම් ආකාරයකට ඉන්නවා වගේ
සිහිනයක් හෝ යමක්, ඔබ දන්නවාද?

350
00:23:32,178 --> 00:23:35,815
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවත හමුවෙමු.

351
00:23:35,815 --> 00:23:39,719
අහ්, ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

352
00:23:39,719 --> 00:23:42,022
මම හිතන්නේ--
මම හිතන්නේ මට ඔබව රැගෙන යා යුතුයි
දොස්තර කබීර් බලන්න යන්න.

353
00:23:44,224 --> 00:23:47,093
- WHO?
- ආචාර්ය කබීර්.

354
00:23:47,093 --> 00:23:50,030
ඉදිරියට එන්න. ආචාර්ය කබීර්.

355
00:23:50,030 --> 00:23:53,566
ඔහු ගැන අසා නැත.

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,835
නෑ, මේ...
මේක හරි අමුතුයි.

357
00:23:55,835 --> 00:23:58,505
මම හිතන්නේ - මම හිතන්නේ සමහර විට
මොකක් හරි වෙන්න ඇති

358
00:23:58,505 --> 00:23:59,973
අපි ඉවත් වූ විට
විකෘති, හරිද?

359
00:23:59,973 --> 00:24:01,574
එය වැනි නිසා
මම ඇසිපිය ගැහුවා නේද?

360
00:24:01,574 --> 00:24:05,512
සහ දැන් සියල්ල
හැරුණා.

361
00:24:05,512 --> 00:24:08,114
ඔහ්, මට අමතක වුනා කොහොමද නිල් කියලා
ඔබේ ඇස්.

362
00:24:08,114 --> 00:24:10,717
- හ්ම්?
- මම හිතුවා මතකයි
එකම දේ

363
00:24:10,717 --> 00:24:13,720
ඔයාව බඳින්න කිව්වම
ඊට පස්සේ ඔයා...

364
00:24:15,622 --> 00:24:17,023
...ඔයා ගිහින් මාව මැරුවා.

365
00:24:17,023 --> 00:24:19,125
දැන් මොකක්ද කියන්න?

366
00:24:19,125 --> 00:24:22,595
අහ්, හරි.
ඉන්න. ෂැරොන්? ෂැරොන්?

367
00:24:22,595 --> 00:24:25,732
මා දෙස බලන්න.
මම ගොඩක් ජීවතුන් අතර, හරිද?

368
00:24:25,732 --> 00:24:29,002
සහ දෙවනුව, හරිද?
අපි කවදාවත් විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ, හරිද?

369
00:24:29,002 --> 00:24:31,004
අපි මිතුරන් පමණයි.
ඒක තමයි. ඉතින් --

370
00:24:31,004 --> 00:24:34,240
- ඔයා ඇත්තටම කොහොමද?
- ෂැරන්, මට සවන් දෙන්න.

371
00:24:34,240 --> 00:24:36,609
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ උදව්, හරිද?
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

372
00:24:36,609 --> 00:24:38,178
මට කාට හරි කතා කරන්න ඕන
කවුද හොඳ--

373
00:24:38,178 --> 00:24:40,013
සමඟ, වගේ-- වගේ, අහ්,

374
00:24:40,013 --> 00:24:42,749
ඉස්කුරුප්පු කරන ලද warp-space
ගොන් කතා, ඔයා දන්නවද?

375
00:24:42,749 --> 00:24:46,019
කැමති කෙනෙක්, ම්ම්--
ඇලිසියා වගේ.

376
00:24:46,019 --> 00:24:47,921
ඔබ Alicia Nevins දන්නවාද?

377
00:24:49,756 --> 00:24:52,726
ඇලිසියා නෙවින්ස්
කසළ කළමනාකරණයේදී?

378
00:24:52,726 --> 00:24:55,862
ඔව්. ෂුවර්, ඔව්.
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

379
00:24:55,862 --> 00:25:00,767
අම්මෝ, ඇය වෙන්න ඇති
8 වන තට්ටුවේ.

380
00:25:00,767 --> 00:25:02,335
- තට්ටුව 8. හරි.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

381
00:25:02,335 --> 00:25:05,739
එපා, කරුණාකරලා. තවම යන්න එපා.

382
00:25:05,739 --> 00:25:08,141
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම --
මට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා.

383
00:25:08,141 --> 00:25:11,911
නමුත් ඔබ ඔබම ලබා ගන්න
මෙඩ් බේ වෙත, හරිද?

384
00:25:11,911 --> 00:25:16,249
- කමක් නැහැ.
- (හැඬීම)

385
00:25:26,126 --> 00:25:29,662
- ඇලිසියා!
- ඔව්?

386
00:25:29,662 --> 00:25:32,799
වාව්. ඔබ ඇත්තටම වැඩ කරනවා
අපද්‍රව්‍ය කළමනාකරණයේදී, නේද?

387
00:25:32,799 --> 00:25:36,703
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- ඔව් ඉතින්-- ඉතින් බලන්න.

388
00:25:36,703 --> 00:25:39,172
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබව දන්නවා,

389
00:25:39,172 --> 00:25:41,841
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

390
00:25:41,841 --> 00:25:44,077
සමහර වැසිකිළියක් උපස්ථ කර ඇත්නම්,
ඔබට පැය කිහිපයක් බලා සිටිය හැක.

391
00:25:44,077 --> 00:25:45,979
නෑ නෑ. නෑ නෑ. නෑ නෑ,
එය එසේ නොවේ.

392
00:25:45,979 --> 00:25:49,649
එය තවත්, හ්ම්, තාරකා භෞතික විද්යාව

393
00:25:49,649 --> 00:25:53,119
නැත්නම්, ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව වගේ

394
00:25:53,119 --> 00:25:54,621
නැත්නම් එවැනි මගුලක්.

395
00:25:54,621 --> 00:25:56,856
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

396
00:25:56,856 --> 00:26:00,226
හරි, ඉතින්, ම්ම්--
ඉතින් මෙන්න කාරණය, හරිද?

397
00:26:00,226 --> 00:26:04,864
ඉතින් මම වෙන්න ඇති
දැන් සිහින දකිමින්.
සමහර විට මම මායාවෙන් ඉන්නේ.

398
00:26:04,864 --> 00:26:07,233
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,
නමුත් යමක් සිදු විය, හරිද?

399
00:26:07,233 --> 00:26:09,135
සහ දැන් එය වගේ
මම යම්කිසි වර්ගයක සිටිමි

400
00:26:09,135 --> 00:26:11,738
සමාන්තර විශ්වය
හෝ යමක්.

401
00:26:11,738 --> 00:26:13,373
ඒත් වැඩේ හරි,
ඔබ දකිනවා, මගේ විශ්වයේ

402
00:26:13,373 --> 00:26:17,744
ඔබ, වගේ,
මේ සම්පූර්ණ විකාර
දක්ෂයි නේද?

403
00:26:17,744 --> 00:26:19,145
සහ ඔබ විසඳන්න
සියලු ගැටලු.

404
00:26:19,145 --> 00:26:21,014
ඉතින් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වන දේ,
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

405
00:26:21,014 --> 00:26:24,250
ඒක සමහරවිට ඔයාට පුලුවන්ද...
ඔබට මෙය විසඳිය හැකිය.

406
00:26:24,250 --> 00:26:30,123
- ඉතින් ඔබ තවත් එකකින් කියනවා
විශ්වය, මම දක්ෂයෙක්ද?
- ඔව්.

407
00:26:33,293 --> 00:26:36,129
ඒක තමයි අමුතුම මගුල
මම අහල තියන පිකප් ලයින් එකක්.

408
00:26:36,129 --> 00:26:38,264
එය ඔබට කවදා හෝ වැඩ කරයිද?
නෑ නෑ නෑ නෑ.

409
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
නැහැ, මම නැහැ.
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔයාට ගහන්න නේද?

410
00:26:41,768 --> 00:26:43,703
- ඔබ ඔබම ගඳ ගසා තිබේද?
- හරි, සමුගන්න.

411
00:26:43,703 --> 00:26:45,171
ඒක විහිළුවක්.
ඒක විහිළුවක්.

412
00:26:45,171 --> 00:26:49,776
ම්ම්, ඇලිසියා, කරුණාකර, මම අදහස් කළේ,
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

413
00:26:49,776 --> 00:26:51,444
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් බලන්න
ජලය ගොඩකිරීම ගැන,

414
00:26:51,444 --> 00:26:55,915
කපාට ප්රතිස්ථාපනය,
හෝ රසායනික සංයුතිය
මුත්‍රා, මම ඔබේ ගෑණු ළමයා.

415
00:26:55,915 --> 00:26:58,385
නමුත් මේ කුමක් වුවත්,
උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.

416
00:26:58,385 --> 00:27:03,023
නමුත්, මම අදහස් කළේ,
ඔබට ලැබුනේ නැද්ද,
අංශක පහක් වගේ?

417
00:27:03,023 --> 00:27:06,059
කුමක් ද? නැහැ, මට බැරි වුණා
උපාධි පවා දැරිය හැකි.

418
00:27:06,059 --> 00:27:09,929
ජීස්, ඔයා මට කතා කරනවා වගේ
මම විලියම් ට්‍රස්ට් ගැන බයයි.

419
00:27:09,929 --> 00:27:13,366
විලියම් භාරය.
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ දක්ෂයි.

420
00:27:13,366 --> 00:27:16,102
- මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
William Trust?
- එය මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්.

421
00:27:16,102 --> 00:27:18,938
ඉතින් සමහරවිට
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.

422
00:27:18,938 --> 00:27:22,242
- චලනය නොවන්න.
- ඔහ්.

423
00:27:22,242 --> 00:27:24,444
- හායි, පැටියෝ.
- හේයි.

424
00:27:24,444 --> 00:27:27,781
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයාට මේක කරන්න, පැල බෝයි.

425
00:27:27,781 --> 00:27:30,383
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

426
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
ඇයි තියාගන්නේ
මට පැල බෝයි කියනවද?

427
00:27:33,820 --> 00:27:36,322
(කොඳුරමින්)

428
00:27:39,359 --> 00:27:41,961
- (විදුලිය ඉරිතලා යාම)
- (කෑගසයි)

429
00:27:44,998 --> 00:27:48,068
අස්විප් එක මාව රැවැට්ටුවා
ගිය සතිය.

430
00:27:54,874 --> 00:27:58,244
හේයි, ඔබට තවමත් සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

431
00:27:58,244 --> 00:28:01,081
සමහර විට ඔබ මට උදව් කළ හැකිය
ලකුණු පවා.

432
00:28:01,081 --> 00:28:06,186
ඇලිසියා, මම ඇත්තටම,
අවංකවම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔයාට ගහන්න, හරිද?

433
00:28:06,186 --> 00:28:11,124
- නමුත්, ම්ම්--
නමුත් සුරැකීමට ස්තූතියි.
- ඒ ඇලී,

434
00:28:11,124 --> 00:28:13,226
ඔබ දන්නවා මාව සොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.

435
00:28:16,896 --> 00:28:18,365
(මැසිවිලි)

436
00:28:29,175 --> 00:28:30,777
යතුරු පුවරුවක් නැත.

437
00:28:30,777 --> 00:28:33,880
ඇයි--
යතුරු පුවරුවක් නැත්තේ ඇයි?

438
00:28:33,880 --> 00:28:36,983
නෑ නෑ නෑ.
එන්න, එන්න!

439
00:28:44,190 --> 00:28:45,125
ඔහ්.

440
00:28:56,936 --> 00:29:00,140
(වායු හිස්සිං)

441
00:29:06,913 --> 00:29:08,481
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ දක්ෂයි.

442
00:29:11,151 --> 00:29:14,287
- කැත්රිනා කොහෙද?
- WHO?

443
00:29:14,287 --> 00:29:17,490
- මගේ බිරිඳ. ඇය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

444
00:29:21,428 --> 00:29:23,930
සහ ඔබ කවුද?

445
00:29:23,930 --> 00:29:26,299
මම ලුතිනන් ජේම්ස් බ්‍රයිස්.

446
00:29:28,468 --> 00:29:32,072
- ඔහු මැරිලා.
- ඔව්, ඔව්.
ඒ නිසා ඔවුන් මට දිගින් දිගටම කියනවා.

447
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

448
00:29:34,074 --> 00:29:35,875
මොකද එදා ඉඳන්
අපි FTL එකෙන් අයින් වුනා,

449
00:29:35,875 --> 00:29:38,445
මූලික වශයෙන් කිසිවක් නැත
තේරුමක් තියෙනවද, හරිද?

450
00:29:38,445 --> 00:29:41,981
මිනිස්සු මාව හඳුනන්නේ නැහැ
නැත්නම් එයාලා හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා

451
00:29:41,981 --> 00:29:45,218
සහ කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත
මාව විශ්වාස කරන්න.

452
00:29:45,218 --> 00:29:47,487
- ඔයා කිව්වද
ඔබ FTL වෙතින් ඉවත් වූවාද?
- ඔව්.

453
00:29:47,487 --> 00:29:50,056
- ඔබ කවුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?
- හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය, හරිද?

454
00:29:50,056 --> 00:29:53,226
ඒක තමයි කාරණය.
උන් හිතන් ඉන්නෙ මාව දන්නව කියල,
නමුත් ඒ ඇත්තටම මම නොවේ, හරිද?

455
00:29:53,226 --> 00:29:57,163
එය වෙනත් එකක් වගේ,
වැනි, අනුවාදය, මගේ.

456
00:29:57,163 --> 00:30:00,033
මම දන්නවා. මම ඒක දන්නවා
මෙය පිස්සුවක් විය යුතුය.

457
00:30:00,033 --> 00:30:02,268
- ක්වොන්ටම් පැටලීමක්.
- හහ්?

458
00:30:02,268 --> 00:30:06,272
අපගේ හැඳින්වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සැහැල්ලු ගමනකට වඩා වේගවත්
අනිවාර්යයෙන්ම එකක් නිර්මාණය කරයි.

459
00:30:07,674 --> 00:30:08,975
එය ක්වොන්ටම් යනු කුමක්ද? සමාවෙන්න.

460
00:30:08,975 --> 00:30:10,377
ඔබ ඔබම සොයාගෙන ඇති

461
00:30:10,377 --> 00:30:12,278
යම් ආකාරයක
විකල්ප යථාර්ථය

462
00:30:12,278 --> 00:30:14,514
විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
අවකාශ-කාල බුබුල.

463
00:30:14,514 --> 00:30:18,585
ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති.

464
00:30:20,286 --> 00:30:21,921
ඔබ ඉතා යටපත් විය යුතුය.

465
00:30:21,921 --> 00:30:23,156
ඔහ් ඔව් නිකන්...

466
00:30:23,156 --> 00:30:26,459
මට කණගාටුයි
මෙය ඔබට සිදුවී ඇත.

467
00:30:26,459 --> 00:30:28,128
මම අවංක විය යුතුයි.

468
00:30:28,128 --> 00:30:30,130
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ
ඔබ අව්‍යාජ නම්

469
00:30:30,130 --> 00:30:31,631
නැත්නම් දැන් උපහාසාත්මකයි.

470
00:30:31,631 --> 00:30:34,401
උපහාසය නොවේ
මගේ ස්වභාවය අනුව, සර්.

471
00:30:34,401 --> 00:30:36,002
ඒ වගේම මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

472
00:30:36,002 --> 00:30:37,270
මම රැඳී සිටිය යුතුයි
මේ ක්‍රියෝ එකේ

473
00:30:37,270 --> 00:30:39,039
ඔවුන් සුවයක් සොයා ගන්නා තුරු
මගේ ක්ලැම්ප්කින්ස් සඳහා,

474
00:30:39,039 --> 00:30:40,907
නමුත් මෙයයි
වඩා වැදගත්.

475
00:30:40,907 --> 00:30:43,510
(මැසිවිලි)

476
00:30:43,510 --> 00:30:48,148
ඒ වගේම මට හැඟීමක් තියෙනවා
මගේ බිරිඳ අතුරුදහන් වීම කියලා

477
00:30:48,148 --> 00:30:50,216
සහ ඔබේ නැවත පෙනී සිටීම
සම්බන්ධ වේ.

478
00:30:50,216 --> 00:30:53,420
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න, එල්ලෙන්න, ඉන්න.

479
00:30:53,420 --> 00:30:55,555
මතක තබා ගන්න, ඔබට අවශ්යයි
මුලින්ම ඔබේ ඇඳුමට පීඩනය යොදන්න.

480
00:30:55,555 --> 00:30:57,590
අහ්, ඇත්තෙන්ම.

481
00:31:00,060 --> 00:31:01,394
නිකමට කිව්වද
ඔබට ක්ලැම්ප්කින්ස් තිබේද?

482
00:31:03,196 --> 00:31:06,633
ඔව්.
මම decarbonization පරීක්ෂා කළා
මා මත තාක්ෂණය.

483
00:31:06,633 --> 00:31:12,105
හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.
නමුත් අවම වශයෙන් මම පමණක්
ක්ලැම්ප්කින්ස් ලබා ගත් අය.

484
00:31:14,641 --> 00:31:17,944
බලන්න, ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ,

485
00:31:17,944 --> 00:31:20,213
සිට බයිට් එකක්
මධ්යධරණී හුදකලා මකුළුවෙක්

486
00:31:20,213 --> 00:31:23,183
ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත
කිසිම වෙලාවක. හොඳයි, නැහැ.

487
00:31:23,183 --> 00:31:25,185
මුලින්ම ඔබට වෙඩි තැබීමක් අවශ්යයි
මෙම අනෙකුත් අමුද්රව්ය දෙක,

488
00:31:25,185 --> 00:31:27,487
නමුත් මට ඇත්තටම මතක නැහැ
ඔවුන් දැන් මොනවාද,

489
00:31:27,487 --> 00:31:31,991
නමුත් මට විශ්වාසයි, ඔබ ඔබම බව,
එය තේරුම් ගනීවි.

490
00:31:31,991 --> 00:31:34,594
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

491
00:31:34,594 --> 00:31:37,497
ඔබ එය දන්නේ කෙසේදැයි විශ්වාස නැත,
නමුත් මම එය උත්සාහ කරමි.

492
00:31:37,497 --> 00:31:39,332
නමුත් පළමුව අපට තිබේ
ඔබේ ගැටලුව විසඳීමට,

493
00:31:39,332 --> 00:31:41,601
සහ ඒ සඳහා අපට අවශ්ය වනු ඇත
කැප්ටන් පටුමගේ උපකාරය.

494
00:31:41,601 --> 00:31:46,306
- ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා.
ස්පෙන්සර් පටුමග?
- නැහැ.

495
00:31:53,580 --> 00:31:55,982
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

496
00:31:55,982 --> 00:32:00,420
අපි වෝර්ප් එකෙන් අයින් වුණා
සහ අපව හිස් තැනක සොයා ගත්තා,

497
00:32:00,420 --> 00:32:05,158
ඔබ විකෘතියෙන් ඉවත් විය
සහ ඔබ මෙහි සොයා ගත්තා.

498
00:32:05,158 --> 00:32:07,193
ඔව්, හරියටම.

499
00:32:07,193 --> 00:32:10,563
නමුත් ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගෙන මිය ගියා
සහ තවත් බොහෝ,

500
00:32:10,563 --> 00:32:13,099
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

501
00:32:13,099 --> 00:32:17,270
හොඳයි, එය බොහෝ දුරට ය
දවසේ ප්රශ්නය
ඔබට අවංක වීමට, මිතුරා.

502
00:32:17,270 --> 00:32:20,640
අපට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
අපි ක්ලැම්ප්කින්ස් බෙහෙතක් සොයා ගන්නා තුරු.

503
00:32:20,640 --> 00:32:24,544
- මගේ යහපැවැත්ම අවමයි
දැනට අපේ ප්‍රශ්න ගැන.
- මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා තාත්තේ!

504
00:32:24,544 --> 00:32:27,447
අපි හිර වෙන්න හේතුව
හිස් තැනකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

505
00:32:27,447 --> 00:32:29,315
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව සමඟ
warp අවකාශ කාලය.

506
00:32:29,315 --> 00:32:33,053
ඔබ ටිකක් ප්‍රමාදයි
ඒ තොරතුරු එක්ක කොල්ලා.

507
00:32:33,053 --> 00:32:37,023
මගේ කනගාටුව. මේ මගේ පුතා.

508
00:32:37,023 --> 00:32:41,161
- කමාන්ඩර් ස්පෙන්සර් පටුමග.
විශ්වාසය මහත්මයා, ඔබ අවදියෙන්.
- කමාන්ඩර්?

509
00:32:41,161 --> 00:32:45,432
ඔහු කිසි විටෙකත් එතරම් දුරක් පැමිණ නැත
ඔහුගේ පැරණි මිනිසා නොමැතිව.

510
00:32:45,432 --> 00:32:47,667
හොඳයි, අපට එය දැනගත නොහැක
නිසැකවම.

511
00:32:47,667 --> 00:32:49,569
අපි දන්නවා අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
අපගේ වත්මන් තත්වය තුළ

512
00:32:49,569 --> 00:32:53,306
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
සහ ඔබේ න්‍යායන්.

513
00:32:53,306 --> 00:32:56,176
එය මගේ වරදක් නොවේ.
අපට යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය
කොටස් ලබා ගැනීමට Ark 3 හි.

514
00:32:56,176 --> 00:32:59,079
වරද කාගේ වුවත් කමක් නැත
එය, දැන් එය කරන්නේද?

515
00:32:59,079 --> 00:33:02,649
කපිතාන්,
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ පුතා
කලින් කිව්වා ඇත්ත.

516
00:33:02,649 --> 00:33:06,086
මම හිතන්නේ අපි අතරමං වෙලා
විකල්ප යථාර්ථයන් දෙකක්.

517
00:33:06,086 --> 00:33:11,191
(විකෘති වූ යුධ වැදීම)

518
00:33:17,664 --> 00:33:20,767
- ඔබ එය දුටුවාද?
- නිසැකවම එය දැනුණා.

519
00:33:20,767 --> 00:33:23,136
ඒක හරියට අපි බැල්මක් දැක්කා වගේ
වෙනත් නැවක 1.

520
00:33:26,406 --> 00:33:28,541
ඒ මොකක්ද මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?

521
00:33:30,276 --> 00:33:31,745
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මේක හදන්නේ කොහොමද කියලා.

522
00:33:34,180 --> 00:33:36,683
මම හිතන්නේ අපි දැන් Ark 1 දැක්කා

523
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
ඔවුන් උත්සාහ කළ නිසා
ඔවුන්ගේ යථාර්ථය තුළ ගමන් කිරීමට.

524
00:33:38,518 --> 00:33:41,187
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත
මෙම යථාර්ථයේ නෞකාවේ සිට

525
00:33:41,187 --> 00:33:43,323
- චලනය නොවීය
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.
- ඔව්, ඒක තේරුමක්.

526
00:33:43,323 --> 00:33:46,393
අපේ යථාර්ථයන් දෙක
එකම වාඩිලාගෙන සිටිති
කාලය සහ අවකාශය.

527
00:33:46,393 --> 00:33:48,395
සහ එකම මාර්ගය
ඔවුන් වෙන් කිරීම බලහත්කාරයෙන්.

528
00:33:48,395 --> 00:33:51,164
කෙනෙක් ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ අනෙක් පසුපසට
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම.

529
00:33:51,164 --> 00:33:52,799
අපි කොහොමද ගන්නේ
සමමුහුර්ත කරන වේලාවන්?

530
00:33:52,799 --> 00:33:56,670
අපි සන්නිවේදනය කළ යුතු නොවේද?
අනෙක් Ark 1 සමඟ කෙසේ හෝ?

531
00:33:56,670 --> 00:33:59,572
හරියටම.
එබැවින් මම දර්ශනය නැවත නිර්මාණය කරමි
අනෙක් කරඬුව 1

532
00:33:59,572 --> 00:34:02,809
අපේ නැව ගෙනයාමෙන්
ඔවුන් කළ ආකාරයටම.

533
00:34:02,809 --> 00:34:07,113
සහ අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු
කුඩා අවස්ථා කවුළුව
සංඥාවක් යැවීමට.

534
00:34:07,113 --> 00:34:09,883
තවද අපට ඒවා දැකිය හැකි නම්,
ඒ කියන්නේ ආලෝක තරංග

535
00:34:09,883 --> 00:34:12,819
අපගේ යථාර්ථයන් අතර ගමන් කළ හැකිය,
ඒ කියන්නේ සංඥාවක්
හරහා යා යුතුය.

536
00:34:12,819 --> 00:34:16,389
- නමුත් කුමන ආකාරයේ සංඥාවක්ද?
- රේඩියෝ සංඥාවක්.

537
00:34:16,389 --> 00:34:20,460
තවද අපට මිලි තත්පර තිබිය හැක,
එබැවින් උපරිම වශයෙන්, අපට කාලය තිබේ
ද්විමය ගොනුවක් යැවීමට.

538
00:34:20,460 --> 00:34:21,861
සහ බලාපොරොත්තු වන්නේ අනෙක් පෙට්ටිය
එය තේරුම් ගත හැකිය.

539
00:34:21,861 --> 00:34:23,830
- බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- හොඳයි, එය එකම මාර්ගයයි.

540
00:34:23,830 --> 00:34:26,833
සහ වරක් යථාර්ථයන් දෙක
අවසානයේ විසන්ධි කරන්න

541
00:34:26,833 --> 00:34:29,235
කැට්‍රිනා සහ බ්‍රයිස් නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානවලට.

542
00:34:34,341 --> 00:34:36,576
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසයි,
මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?

543
00:34:36,576 --> 00:34:38,411
මම සියල්ල ධාවනය කර ඇත
ගණනය කිරීම් දෙවරක්.

544
00:34:38,411 --> 00:34:41,414
ඔබ කරන්න කැමති නැහැ
ඒ තුන්වෙනි වතාවට?
ඔබ දන්නවා, සහතික කිරීමට පමණක්?

545
00:34:41,414 --> 00:34:44,584
මට මේක වැඩ කරන්න ඕන
ඔබ කරන තරම්.
ඒ මගේ බිරිඳ එතන.

546
00:34:44,584 --> 00:34:47,921
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම වෙනදා වගේම මට විශ්වාසයි.

547
00:34:47,921 --> 00:34:50,824
- (සුසුම් හෙළයි)
- ත්වරණය සඳහා රැඳී සිටින්න.

548
00:34:54,894 --> 00:34:56,129
බ්රේස්.

549
00:34:59,299 --> 00:35:01,134
සංඥාව යවන්න.

550
00:35:07,707 --> 00:35:10,210
නියමයි, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.

551
00:35:10,210 --> 00:35:12,612
හොඳයි, සංඥාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලැබෙනු ඇත.

552
00:35:20,620 --> 00:35:23,923
හේයි. අපිට කථා කළ හැකි ද?

553
00:35:32,932 --> 00:35:34,634
ඉතින් ඔයා යනවද?

554
00:35:34,634 --> 00:35:36,269
හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා.

555
00:35:37,937 --> 00:35:41,508
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
රැඳී සිටීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට?

556
00:35:41,508 --> 00:35:45,545
- බලන්න, ෂැරන්, මම දන්නවා--
- මම දන්නවා.

557
00:35:48,682 --> 00:35:51,518
මම දන්නවා ඔයා
ඇත්තටම මගේ පෙම්වතා නොවේ.

558
00:35:51,518 --> 00:35:55,822
මම කියන්නේ, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ඔහු කළ ආකාරයට මා දෙස බලන්න.

559
00:35:55,822 --> 00:35:59,959
නමුත් අවම වශයෙන් මේ ආකාරයෙන්
මට සමුගන්න පුළුවන්.

560
00:36:07,901 --> 00:36:09,969
ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:36:14,708 --> 00:36:15,909
මේක හරිම අමුතුයි.

562
00:36:22,449 --> 00:36:23,783
ඉතින් ඒකද සංඥාව?

563
00:36:25,719 --> 00:36:28,688
- කුමක් ද?
- මම ගොඩක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා

564
00:36:28,688 --> 00:36:31,257
මම ඇතුළත් කිරීම අතපසු කළා කියලා
කුමන දිශාවට යා යුතුද යන්න.

565
00:36:31,257 --> 00:36:34,694
- හහ්?
- හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ අනෙක් අනුවාදය

566
00:36:34,694 --> 00:36:36,830
යන්න තේරුම් ගත හැකිය
ඇතුල් වීමට නිවැරදි දිශාව.

567
00:36:36,830 --> 00:36:38,798
ඇතුළත් කිරීමට ඔබට අමතක වේ
දිශාව?

568
00:36:38,798 --> 00:36:41,968
හොඳයි, ඒ --
එය විශිෂ්ටයි. හොඳින් කළා.

569
00:36:41,968 --> 00:36:44,738
මම කිව්වද ඔයා කියලා
මගේ යථාර්ථයේ දී එය සම්පූර්ණ අවියක් ද?

570
00:36:47,407 --> 00:36:49,809
- (චිං කිරීම)
- ගණන් කිරීමක්?

571
00:36:49,809 --> 00:36:53,380
- මොකක්ද මේ කියන්නේ?
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

572
00:36:53,380 --> 00:36:55,749
එය පණිවිඩයකි.
දීප්තිමත්!

573
00:36:55,749 --> 00:36:58,852
කවුරුහරි අපිට පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද ඇයි කියලා
අපි දැක්කේ අනිත් යථාර්ථය විතරද?

574
00:36:58,852 --> 00:37:01,321
කවුරුහරි උත්සාහ කළාද
නැව නැවත ගෙන යාමට
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?

575
00:37:01,321 --> 00:37:04,357
හරි, මුලින්ම,
අපට උපදෙස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ ඕනෑම දෙයක්,

576
00:37:04,357 --> 00:37:08,728
- දෙවනුව, එය අප නොවේ.
- ඒ කැත්රිනාගේ කෙනෙක්
මෙවර යථාර්ථය.

577
00:37:08,728 --> 00:37:11,698
- මගේ කැමැත්ත!
- සමහරවිට. සහ ඔවුන්
අපට මෙම පණිවිඩය එවා ඇත.

578
00:37:11,698 --> 00:37:12,866
ඔවුන් අපට ටයිමරයක් එවන්නේ ඇයි?

579
00:37:12,866 --> 00:37:15,001
එය ගණන් කිරීමකි
නැව නැවත ගෙන යාමට.

580
00:37:15,001 --> 00:37:17,604
අපි Arks දෙකම චලනය කළ යුතුයි
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම.

581
00:37:17,604 --> 00:37:19,039
නමුත් ඔහු අපට කීවේ නැත
කුමන දිශාවටද?

582
00:37:19,039 --> 00:37:21,608
ට්‍රස්ට් මහතා සැරිසැරීමට ඇත
අනෙක් යථාර්ථයෙන්,

583
00:37:21,608 --> 00:37:23,043
ඔහු ඉදිරියට යනු ඇත,
ඒ නිසා අපි ආපස්සට යා යුතුයි.

584
00:37:23,043 --> 00:37:25,445
ඇත්තෙන්ම මිස
ඔහු එය අපේක්ෂා කරයි
අපි මෙම පියවර අපේක්ෂා කරමු,

585
00:37:25,445 --> 00:37:28,481
- ඉතින් සමහරවිට
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි -
- තත්පර 20, ඇලිසියා.

586
00:37:28,481 --> 00:37:30,650
කරුණාකර මෙය අවුල් නොකරන්න.

587
00:37:37,557 --> 00:37:38,458
ඇලිසියා!

588
00:37:40,660 --> 00:37:44,497
ගරානියම්:
තත්පර දහයක්, ඇලිසියා.
තීරණයක් ගැනීමට කාලයයි.

589
00:37:44,497 --> 00:37:48,501
- ඔබ සිතන්නේ කුමන දිශාවටද?
ඔබ යා යුතුද, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?
- ඉදිරියට.

590
00:37:48,501 --> 00:37:51,371
- පහ, හතර, තුන, දෙක ...
- ගාර්නට්: ඔයාට මේක තේරුණා.

591
00:37:51,371 --> 00:37:52,939
- මම පස්සට යනවා.
- මංතීරුව: ...එකක්.

592
00:37:52,939 --> 00:37:54,474
බ්රේස්!

593
00:37:59,012 --> 00:38:02,849
NEPS එසේ නොවේ
ඒකට ඔරොත්තු දෙනවා.
අපි ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරනවා!

594
00:38:02,849 --> 00:38:07,721
- අපි දිගටම යා යුතුයි!
එය එකම මාර්ගයයි.
- අපිව මරන්න එකම මාර්ගය!

595
00:38:13,727 --> 00:38:15,929
- Brice: ඔයාට මාව එපාද?
- අහෝ හිතවත.

596
00:38:17,731 --> 00:38:21,835
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ගාර්නට්: අපි ගොඩක් සතුටුයි
ඔබව දැකීමට, බ්‍රයිස්.

597
00:38:21,835 --> 00:38:23,837
මම අදහස් කළේ, ඔබ එතරම් නොවේ,
නමුත් ඔබ දන්නවා.

598
00:38:23,837 --> 00:38:24,938
- (බ්‍රයිස් සිනාසෙයි)
- සාෂා, කලිසම්.

599
00:38:27,440 --> 00:38:31,411
- ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරන්න.
- ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මේ කිසිවක් මගේ තේරීම නොවේ.

600
00:38:33,446 --> 00:38:36,716
තරු නැවත පැමිණ ඇත
අහසේ, සහ පද්ධතිය
glitching නැවැත්තුවා.

601
00:38:36,716 --> 00:38:38,518
අපි ඒක කළා.

602
00:38:50,163 --> 00:38:53,099
(කතාබහ, සිනහව)

603
00:38:53,099 --> 00:38:54,868
ඔහ්, එය හොඳයි
ඔබව ආපසු ගෙන්වා ගැනීමට, බ්‍රයිස්.

604
00:38:54,868 --> 00:38:56,836
අනේ මචන්
නැවත පැමිණීම හොඳයි, මිත්‍රයා.

605
00:38:58,905 --> 00:39:03,009
අහ්, අහන්න,
මට අහන්න වෙනවා.

606
00:39:03,009 --> 00:39:06,846
ඔයාට මගේ තාත්තාව දකින්න ලැබුනද
ඔබ එහි සිටි විට?

607
00:39:06,846 --> 00:39:09,482
ඒ කැත්රිනා පමණි
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව සඳහන් කළේය
ඇගේ නැව මත, එසේ -

608
00:39:09,482 --> 00:39:12,886
ඔව් නෑ මම...
මම කළා යාලුවනේ. මම කළා.

609
00:39:12,886 --> 00:39:14,888
හොඳයි, ඔහු මොන වගේද?

610
00:39:14,888 --> 00:39:18,124
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔහු කපිතාන් විය, ඔබ දන්නවාද?

611
00:39:19,926 --> 00:39:24,898
- වගේ පෙනුනා
ඇත්තටම විශිෂ්ට නායකයෙක්.
- ඔහු සිටියේ?

612
00:39:24,898 --> 00:39:30,837
ඒ වගේම යාලුවනේ, මම කිව්වේ,
ඔබ ඇත්තටම සමීප බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඔබ දන්නවාද?

613
00:39:30,837 --> 00:39:34,541
ඔහු සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇත්තටම එයාගෙ පුතා ගැන ආඩම්බරයි.

614
00:39:39,512 --> 00:39:40,880
හාව්.

615
00:39:45,118 --> 00:39:46,186
මගේ කනගාටුව.

616
00:39:51,691 --> 00:39:53,026
කිමි: ස්තූතියි.

617
00:39:54,227 --> 00:39:58,031
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

618
00:39:59,833 --> 00:40:01,067
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

619
00:40:01,067 --> 00:40:03,069
එය නොවේ නම්
අතුරුදහන් වන මිනිසා.

620
00:40:03,069 --> 00:40:06,539
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ලුතිනන්.

621
00:40:06,539 --> 00:40:07,941
වෙන කවුද මම
දෙස බලා සිටිය යුතුය

622
00:40:07,941 --> 00:40:11,077
නිමක් නැති ඒවා තුළ
සභා රැස්වීම්?

623
00:40:11,077 --> 00:40:15,982
- දුවන්න, කිමී.
- ඉතින් විසිතුරු කාන්තාව
අනෙක් විශ්වයේ සිට

624
00:40:15,982 --> 00:40:19,619
ඇයගේ යථාර්ථය තුළ එය සඳහන් කර ඇත
ඔබ එම චන්ද්‍ර මෙහෙයුමේ සිටියා.

625
00:40:19,619 --> 00:40:23,957
ඔයා දන්නවනේ, ඒක අවුල් කරපු එක
නැගෙනහිර සම්මේලනයේ ප්‍රහාරය?

626
00:40:23,957 --> 00:40:27,494
මි.මී. පෙනෙන විදිහට මම ඉතා හොඳයි
එතන ඉන්න වීරයා.

627
00:40:27,494 --> 00:40:31,164
හ්ම්. මම නිකමට කල්පනා කලේ,

628
00:40:31,164 --> 00:40:33,867
ඔබ එම මෙහෙයුමේ සිටියාද?
මෙම යථාර්ථය තුළද?

629
00:40:36,936 --> 00:40:41,207
ඉදිරියට එන්න. මම නම්,
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ නේද?

630
00:40:42,676 --> 00:40:43,610
හරි.

631
00:40:46,012 --> 00:40:47,681
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

632
00:40:47,681 --> 00:40:51,117
- ඔවුන් ඔබව නරක් කළේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
වඩා හොඳ ආහාර සමඟ.
- ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

633
00:40:51,117 --> 00:40:53,586
අතර එක නියතය
සියලු අභ්යවකාශ යථාර්ථයන්

634
00:40:53,586 --> 00:40:56,589
එය ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත,
කෑම තාම ජරායි.

635
00:40:58,024 --> 00:41:00,727
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

636
00:41:00,727 --> 00:41:04,164
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

637
00:41:04,164 --> 00:41:08,134
- ඔබ අමුතුයි.
- මම අමුතු නැහැ.

638
00:41:08,134 --> 00:41:11,204
මම ඔබ ගැන පමණක් සිතමි
අනෙක් යථාර්ථය තුළ.

639
00:41:11,204 --> 00:41:15,308
- මම මොන වගේද?
- ඔහ්, එයම, ඔබ දන්නවා.

640
00:41:15,308 --> 00:41:17,877
ඒ වුනත් මම එක දෙයක් කියන්නම්.

641
00:41:17,877 --> 00:41:20,547
හොඳ සිපගැනීමක්.

642
00:41:23,049 --> 00:41:24,584
කුමක් ද?

643
00:41:44,704 --> 00:41:48,141
(සංගීත වාදනය)

644
00:42:16,970 --> 00:42:19,172
Brice:
පෙට්ටිය 3.

645
00:42:21,374 --> 00:42:23,576
අහ්, ඔයාට ඒක පේනවද?

646
00:42:29,983 --> 00:42:31,951
ෂටලයක් ඇත
එහි නැව්ගත කර ඇත.

647
00:42:31,951 --> 00:42:33,953
එය එහි නොවීය
අපි ගියාම.

648
00:42:33,953 --> 00:42:35,722
ඒ කියන්නේ...

649
00:42:38,892 --> 00:42:40,260
යමෙක් Ark 3 මත සිටී.